笑話

喔！昨天講了『神話』的題目，今天剛好講笑話。對！是..講..笑..話！我不是在搞笑，真的是要講笑話！
這兩天，坐我隔壁的布蘭登(他和我年紀一樣，我們兩個還蠻聊得來的，而且和他上課很好玩，他就是『停海馬』和『御宅』的元凶，相關請看前面的網誌)，他一直重複一個很有趣一句話，是美式笑話，不過當我第一次聽到的時候，我真的大笑了，而且其他美國和歐洲的同學也都笑很久，義大利來的伊莉莎白還笑到流淚！而且都覺得這句話是很笨的一句話，那句英文很簡單，而且是國中就學過的一句英文！
原文是
『Sixty percents of time』
就這樣，把他用中文想真的是一句很無聊的話，很冷，會『金排球』！
但是用英文去思考非常有趣，因為沒有半個使用英文的人會講這句話，這句話沒有錯，但是沒有人會去使用，太長了，與其使用『Sixty percents of time』那幹嘛不用『Usually』或『Everytime』? Sixty percents of time 太拗口了！而這個東西，在國中英文教時間副詞的時候就有介紹過啦！Always 大於 Usually 大於 Often 大於 Sometimes 大於 Never 這些詞的百分比是不相同的。
不過，說實在的，當一個笑話被解釋過了之後，感覺上它的笑果會降低。而且，笑話好不好笑也會隨著文化背景及民族性的不相同，不是每個人都會碰到那一個笑點。而且有些東西 是要經驗過，才會知道它的好笑和核心在哪邊！而且，語言也占有很大的關係。像是我現在每週都在看的日劇，未來講師，它是喜劇，很多橋段很好笑，因為我是看電視台播的，一定是沒有中文字幕，不過很多我看懂得喜劇動作，我就會笑，但是有些語言上的笑話，第一次看因為聽不懂的關係，所以看不懂。不過聽得懂的地方，也會覺得很好笑！然而，同樣的一集，後來我看了有中文字幕的，喔！原本聽不懂的地方被翻譯出來了，翻譯的好笑時就真的不錯，但是原本我聽懂的地方，看到了中文翻譯，有時就會覺得中文的那個味道差一點點，不像聽原文時那麼好笑了！
要能夠懂一個笑話，也還是得要有很多很多的學習的 XD