嗯！今天我的座位左邊和右邊剛好是講中文和講英文的同學！所以今天上課的過程對我來說實在是一種相當有趣的經驗，因為我的大腦必須處理三種語言！像是當一個日文的問題出現的時候，或許一開始大家都聽不懂那個日文的意思，老師就會解釋啦！聽一聽，喔！我通懂了，此時或許旁邊的兩個同學還不太明白，我就會試著解釋！講中文好處理，所以我就很迅速的解釋給講中文的同學聽，有趣的事就在這時發生了。我一直知道我要用英文解釋剛剛的日文給同學，(嗯！沒錯，大腦是這樣告訴我的)，我就轉向另一邊，對著英文的同學開始講，嘴巴就自動的開始講，講了幾個字，我覺得不太對勁又就停下來再重新講一次，經過我的解釋，講英文的同學也了解日文的意思！不過此時的我還一直沒意識到剛剛究竟為何要停一下！此時，旁邊講中文的同學就跟我說，『剛剛你在跟他講中文ㄝ！』!!!!!! 喔！對ㄝ，難怪剛剛就我覺得很奇怪。原來，剛剛中文不自覺的脫口而出了，我還一直以為我在說英文= =！
嗯！有一點了解了為何在慌亂亦或是緊張的狀態的時候，人很容易脫口說出自己原本的語言！這次的經驗是個好經驗。其實到了異鄉，除了可以多了解別人的文化，事物之外，其實同時的也能夠不斷的了解自己，這也是一種很棒的收獲喔！
沒有留言:
張貼留言