Day Zero - 入学式

今日は入学式だ。スーツを着て、自転車で会場へ行った。
会場に着いて、沢山のスーツを着る学生達が見た。
よかったけど、何がおかしいと思った。
なぜ？
そこの皆学生さんは大体17、18才ぐらい。でも、皆はスーツを着、大人の様子になったからだ。
真面目すぎると思った。私は大学の入学式の時、Tシャツを着たまま、学校へ行った。：P

そして、長い（眠い？？）スピーチを聞いた。2時間のスピーチだ。　=.=
でも、その中、一つショックがあった。
それは、40人の先生達がステージの上の椅子を座って、何が強い気をが出す。
実は、先生達は学校の先生だけではなく、本物のデザイナーとか、シェフとか、御菓子屋からだ。
皆先生は強そう。

金曜日から始業式。白衣をもらう。よし、頑張ろう。　　XD

===================================================
中文

今天是開學典禮，早上就穿著西裝到了典禮的會場。
到了會場，看到了不論是男生或女生都是穿著套裝參加開學典禮。
說實在的，那感覺相當的奇怪，畢竟，那裡的學生們也不過都17、8歲的小朋友，看著他們穿著有點超齡的服裝，那樣的穿著真的很怪。我自己也覺得有點不自在。

接下來聽著將近兩個小時的演講，說實在的，我相信不只有我，許多人一定都是聽到快睡著了。
不過呢！在這兩個小時的過程中，我有一次被一股很強的氣勢震撼到的經驗。在台上坐著40位教師群(這是三校聯合開學典禮。服裝設計、烹飪、烘焙三個學校，大多是講師，亦即他們的本業都不是教師，而是真正的"職人"，當然越前面的位子，越是大人物...)所以當他們一坐定位之後，可以感受到一股很強很強的氣勢席捲而來，那股壓力很大，當然，10分鐘之後這股氣勢也消失了，因為"演講"開始了......。 :P

星期五是新生訓練(orientation 應該是這樣翻譯吧?!)要領白衣(はくい hakui)。就是工作服和圍裙啦 XD
好期待喔！